Valeria Wasserman Chomsky ist eine brasilianische Übersetzerin. Sie ist die zweite und derzeitige Frau des amerikanischen Linguisten, Autors, Philosophen und Sozialkritikers Noam Chomsky. Über ihre Familie und ihr frühes Leben ist wenig bekannt. 1984 schrieb sich Wasserman an der Universidade Federal Fluminense ein, um Jura zu studieren. In diesem Jahr besuchte sie auch die Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro und machte einen Abschluss in Linguistik. Wasserman begann ihre berufliche Laufbahn 1992. Ihr erster Job war bei Unibanco als Investmentanalystin. 1995 wurde sie von der Anwaltskanzlei Corey R. Cutler als Assistentin für Rechtsansprüche eingestellt. In den folgenden Jahren arbeitete sie auch in verschiedenen Funktionen für die Anwaltskanzleien von Ralph A. Donabed, Intentia, der National Association of Magazine Publishers und Little Faces LLC. Seit Juli 2009 ist sie Übersetzerin bei ArtVentures Cultural Projects and Translations. Wasserman heiratete 2014 die 35 Jahre ältere Chomsky.
Kindheit & frühes Leben
Valeria Wasserman wurde 1963 oder 1964 in Brasilien geboren. Über ihre Familie und ihr frühes Leben liegen nur wenige oder gar keine Informationen vor. Nach dem Abitur entschied sie sich für ein Jurastudium an der Universidade Federal Fluminense, wo sie von 1984 bis 1986 studierte. Von 1984 bis 1988 besuchte sie auch die Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro und studierte Sprachen (Portugiesisch und Englisch). 1995 absolvierte sie einen Spezialisierungskurs in Kapitalmarktanalyse an der Universidade de São Paulo. Als Übersetzerin spricht sie gleichermaßen fließend Portugiesisch und Englisch. Sie hat einen Großteil ihres Lebens in Poços de Caldas, Brasilien, verbracht.
Werdegang
Nach Abschluss ihrer Ausbildung erhielt Wasserman 1992 ihren ersten Job bei der inzwischen aufgelösten brasilianischen Bank Unibanco. Dort arbeitete sie die folgenden drei Jahre als Investmentanalystin. Im Dezember 1995 trat sie als Assistentin für Rechtsansprüche in die Anwaltskanzlei von Corey R. Cutler ein. Sie wurde dann im März 1997 von den Anwaltskanzleien von Ralph A. Donabed als Rechtsassistentin eingestellt und war dort die folgenden acht Monate beschäftigt, bevor sie eine zweijährige Arbeitspause einlegte.
Im Juli 1999 wechselte sie als Assistentin zu Intentia. Intentia war ein Softwareunternehmen, das Dienstleistungen wie Kundenbeziehungsmanagement, Lieferkettenmanagement und Asset Management erbrachte. Im Jahr 2001 beschloss Wasserman, sich nicht nur auf juristische Arbeiten zu beschränken, und wagte sich an die Druckübersetzung. Von Oktober 2001 bis Oktober 2003 war sie Regieassistentin bei der National Association of Magazine Publishers. Nachdem sie diese Position verlassen hatte, beschloss sie, ihre Karriere erneut zu unterbrechen, diesmal für etwa drei Jahre. Im Juli 2006 gründete sie ihre eigene Firma Little Faces LLC in Boston, Massachusetts. Es ist jedoch Berichten zufolge inzwischen inaktiv geworden.
Im Juli 2009 begann sie ihre Arbeit als Übersetzerin (von Portugiesisch nach Englisch und umgekehrt) bei ArtVentures Cultural Projects and Translations. ArtVentures ist ein Unternehmen, das eine Plattform für verschiedene Arten von Künstlern bietet, um miteinander zu kommunizieren, einschließlich Autoren, die nach Informationen suchen ihre Arbeit übersetzt und Übersetzer auf der Suche nach Arbeit. Während ihrer Zeit bei ArtVentures hat Wasserman alles von Forschungsarbeiten in vollständige Bücher übersetzt. Einige ihrer herausragenden Projekte sind David Lehmanns "Hoffnung und Religion", Andréa Mechi und Djalma Luiz Sanches "Die Umweltauswirkungen des Bergbaus im Bundesstaat São Paulo", Roberto Varjabedians "Atlantisches Regenwaldgesetz: Umweltregression" und Dianne Newells " Wo konvergierende Köpfe frei erforschen: Lokalisierung des Peter-Wall-Instituts für fortgeschrittene Studien.
Beziehung zu Noam Chomsky
Noam Chomsky gilt als „Vater der modernen Linguistik“ und wuchs in einer bürgerlichen, aschkenasisch-jüdischen Einwandererfamilie in Philadelphia auf. Sein Interesse am Anarchismus entwickelte sich früh. Im Alter von 16 Jahren begann er als Student der Linguistik, Mathematik und Philosophie an der University of Pennsylvania zu studieren. Nach seinem Master-Abschluss im Jahr 1951 promovierte er 1955 an der Harvard University für seine Theorie der transformativen Grammatik. Zwei Jahre später wechselte er als Assistenzprofessor zum Massachusetts Institute of Technology (MIT). Chomsky verbrachte den größten Teil seines Berufslebens dort und wurde schließlich emeritierter Institutsprofessor. 2017 wechselte er als Preisträger an die Fakultät der University of Arizona. Als bekannter Verteidiger des Sozialismus und des Antiimperialismus hat Chomsky über 100 Bücher zu Themen verfasst, die von Linguistik über Krieg bis hin zu Massenmedien reichen.
Chomsky war zuvor mit der Linguistin und Bildungsspezialistin Carol Doris Schatz verheiratet. Sie waren 59 Jahre verheiratet, von 1949 bis zu ihrem Tod im Jahr 2008. Die Gewerkschaft brachte drei Kinder hervor: die Töchter Aviva (* 1957) und Diane (* 1960) sowie den Sohn Harry (* 1967).
Wasserman und Chomsky heirateten 2014, ungefähr sechs Jahre nach dem Tod seiner ersten Frau. Sie teilen ihre Zeit zwischen den USA und Brasilien und verbringen oft Zeit mit den Familien des anderen. In den letzten Jahren hat sich Chomsky zunehmend für Fragen im Zusammenhang mit Brasilien interessiert. Er hat den gewählten Präsidenten Jair Bolsonaro kritisiert und den ehemaligen Präsidenten Luiz Inácio Lula da Silva im Gefängnis besucht.
Kurzinformation
Geboren: 1963
Staatsangehörigkeit Brasilianer
Berühmt: FamilienmitgliederBrazilian Women
Auch bekannt als: Valeria Wasserman Chomsky
Berühmt als Übersetzer, Noam Chomskys Frau
Familie: Ehepartner / Ex-: Noam Chomsky (m. 2014) Kinder: Aviva, Diane, Harry
