Yang Jiang war ein chinesischer Dramatiker, Übersetzer und Autor. Sie war die erste chinesische Akademikerin, die Miguel de Cervantes 'spanischen Roman "Don Quijote" ins Chinesische übersetzte. 1911 in Peking in eine reiche und gebildete Familie geboren, absolvierte sie die Universität Soochow. Später besuchte sie die Graduiertenschule der Tsinghua-Universität, wo sie ihren zukünftigen Ehemann und den ebenso gefeierten Autor Qian Zhongshu kennenlernte. Als Modellpaar dieser Zeit angesehen, gingen die beiden nach ihrer Heirat ins Ausland, um an der Universität Oxford in England und später an der Pantheon-Sorbonne-Universität in Frankreich zu studieren. Neben ihrer Übersetzungsarbeit hat Jiang während ihrer Karriere als Autorin viele Theaterstücke, Romane und Essays verfasst. Sie wurde 1986 von König Juan Carlos für die Produktion der chinesischen Version von „Don Quijote“ mit dem Zivilorden von Alfons X. dem Weisen ausgezeichnet. Persönlich war sie glücklich verheiratet und hatte eine Tochter. Jiang starb 2016 im Alter von 104 Jahren.
Werdegang
Yang Jiang schrieb zunächst zwei Komödien mit den Titeln "Heart's Desire" und "Forging the Truth", die 1943 bzw. 1944 veröffentlicht wurden. Sie folgte mit der Farce "Sporting with the World" und der Tragödie "Windswept Blossoms", die beide 1947 veröffentlicht wurden. Anschließend begann sie als Übersetzerin zu arbeiten und übersetzte das europäische Werk der Picaresque-Fiktion "Lazarillo de Tormes" in Chinesisch im Jahr 1951. Es folgte ein weiteres mit dem Titel "Gil Blas" im Jahr 1956.
1978 veröffentlichte Jiang die chinesische Übersetzung von Miguel de Cervantes 'spanischem Roman' Don Quijote '. Sie entstand als endgültige Übersetzung des Romans in China und wurde 1986 von König Juan Carlos mit' The Civil Order of Alfonso X the Wise 'ausgezeichnet In den frühen 1980er Jahren wurde sie als Autorin für den Aufsatz "Sechs Kapitel aus meinem Leben" Downunder anerkannt. 1983 schrieb die Autorin "Soon to Have Tea". Vier Jahre später kam sie auf die Idee, Tee zu trinken.
1988 veröffentlichte Jiang ihren einzigen Roman mit dem Titel "Taufe", der eng mit dem Meisterwerk "Festung belagert" ihres Mannes verbunden war. 2003 veröffentlichte sie eine Abhandlung mit dem Titel "Wir drei", die an Erinnerungen an ihr Familienleben erinnerte und sich auf ihre Tochter Qian konzentrierte Yuan, der 1997 an Krebs gestorben war. 2007 veröffentlichte Jiang "Reaching the Brink of Life", ein philosophisches Werk, das sich als nationaler Bestseller herausstellte. Ihre Novelle „Nach der Taufe“ erschien 2014.
Yang Jiang wurde am 17. Juli 1911 in Peking, China, als Sohn von Yinhang Yang und Tang Xuying geboren. Sie hatte eine Schwester namens Yang Bi, die auch Übersetzerin war.Nach ihrem Abschluss an der Soochow University im Jahr 1932 besuchte Jiang die Tsinghua University, wo sie Qian Zhongshu, ihren zukünftigen Ehemann, kennenlernte. In den Jahren 1935-38 studierte das Paar an der Oxford University in England. Sie besuchten später die Pantheon-Sorbonne-Universität in Paris. Jiang studierte auch an der Peking Universität und der Akademie der Wissenschaften.
1935 heiratete sie Zhongshu. Ihre Tochter Qian Yuan wurde zwei Jahre später geboren. Qian starb 1997 an Krebs. Zhongshu starb ein Jahr später. Am 25. Mai 2016 starb Jiang im Peking Union Medical College Hospital in Peking. Sie war 104 Jahre alt.
Kurzinformation
Geburtstag 17. Juli 1911
Staatsangehörigkeit Chinesisch
Berühmt: Dramatiker Chinesin
Sonnenzeichen: Krebs
Geborenes Land: China
Geboren in: Peking, China
Berühmt als Dramatiker
Familie: Ehepartner / Ex-: Qian Zhongshu (m. 1935) Vater: Yang Yinhang Mutter: Tang Xuying Geschwister: Yang Bi Kinder: Qian Yuan Gestorben am: 25. Mai 2016 Todesort: Peking, China Stadt: Peking, China Mehr Faktenerziehung: Suzhou No.10 Middle School, Soochow University, Tsinghua University, Oxford University, Universität Paris
